Millions more people are paying income tax than in 2010 as 4.5m taxpayers are caught by rising taxes and frozen thresholds with majority hit by 40% rate