An influential US Senate committee has accused Credit Suisse of helping a client with over $100m (£82m) invested in offshore accounts to avoid paying US tax