A nine-bedroom mansion dating back to 1622 has been classed as residential for stamp duty purposes by Revenue Scotland leaving taxpayers with £54,770 tax bill