The latest OTS review of pensioner taxation has highlighted a minefield of reliefs and exemptions. Rachel Fielding asks why it is so complicated