John Healey, former secretary of state for defence, appointed as chancellor, while Jonathan Reynolds returns to business in new Andy Burnham government