A third of audits of local bodies, including health trusts and local government authorities, require improvements after the latest regulator inspection reports