Accountants are confused and surprised by the decision not to issue a penalty for Angela Rayner’s tax mistake on stamp duty as HMRC decided she had ‘acted with reasonable care’