Days of deliberation in the Robert Venables £2m tax trial culminates in jury unable to reach a verdict, as HMRC flagship trial collapses