A trio of tax repayment agents have been rapped by the advertising watchdog over misleading advertisements and told they must include fee information