BDO UK and BDO Ireland exchanged contracts on merger plans following partner vote approving transaction with completion expected by June