Uncertainty about rates and slashing the annual exempt allowance have all contributed to a drop in capital gains tax revenues, showing revenue down by a fifth to £12bn in a single year