The expansion of Making Tax Digital to millions more self employed individuals earning as little as £20,000 will be a challenge as HMRC withdraws free filing software used by over four million taxpayers