Private equity backed Grant Thornton plans multimillion pound technology upgrade, rollout of more AI, and major overhaul of working practices and business model to improve client services