Employees who use their own car to travel for work business ‘stranded on the roadside’ by absurdly low mileage rates, which have lost touch with inflation, warns Association of Taxation Technicians (ATT)