A property owner had penalties for late payment cancelled after an HMRC letter about her ex-husband who had left the country caused a misunderstanding