Regulator gives KPMG auditors and retired partner a six-figure fine for ‘basic and fundamental failings’ for breaches of ethical standards on use of a component auditor for listed Carr’s Group