High interest rates and frozen personal savings allowance means that more than a million extra savers could be caught by having to pay tax, as HMRC letters land on doormats